-
1 появиться
1) General subject: appear, arise, blow in, break out, come on (на сцене), come out (в печати), emerge, make (one's) bow, make an appearance, make appearance, manifest, pass, peep, put in appearance, put in appearance at, put oneself on the map, reveal itself, reveal oneself, rise to view, roll up, spring (many new houses have sprung in this district - в этом районе появилось много новых домов), spring out, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, date back (the shell game dates back to Ancient Greece - игра в напёрстки появилась ещё в Древней Греции), come up3) Mathematics: show up4) Psychology: come into existence5) Jargon: buzz in, come into view ( rise to view)6) Makarov: raise the head, come in sight, come into being, come into sight, come into view, come to hand -
2 показаться
2) Colloquial: show up3) Mathematics: be shown4) Australian slang: pop up5) Makarov: come across, come in sight, come into sight, come into view -
3 показаться
несовер. - показываться; совер. - показаться
1) appear, come into view, come in sight
2) turn/show up* * *appear, come into view, come in sight* * *seemingsurrender -
4 показываться
I несовер. - показываться; совер. - показаться
1) appear, come into view, come in sight
2) turn/show up
II страд. от показывать* * *appear, come into view, come in sight* * *appearpeer -
5 увидеть
1. see; catch sight ofувидеть; заметить — catch sight of
увидеть, заметить — to catch sight of
увидеть свет, узнать жизнь — to see the elephant
увидеть землю — to come in sight of land, to spy land
2. behold3. catch sight of4. sightпосле многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля — after months at sea they sighted land
Синонимический ряд:1. завидеть (глаг.) завидеть; заметить; заприметить; приметить; увидать; углядеть; узреть; усмотреть2. испытать (глаг.) вкусить; изведать; испить; испытать; навидаться; отведать; повидать; познать; попробовать; узнать; хватить; хлебнуть3. представить (глаг.) вообразить; нарисовать; помыслить; представить -
6 появляться
1) General subject: appear (в печати), arise, blow in, blow up, break out, come about, crop up, dawn, dimple (о ямочках), emerge, haunt (о призраке и т. п.), hulk up (о чем-л. большом), loom (в тумане), make an appearance, make appearance, manifest (о привидении), peep, peep out, present, prick out (в виде точек), pullulate, put in an appearance, put in appearance, put in appearance at, reveal itself, spring, spring up (об обычае, городах и т. п.), start up, uprise, upspring, upstart, walk (о привидениях), go into, put in an apperance, spring up (о цветах, почках и т.п.), start up (об идее), surface (He doesn't usually surface until ten o'clock — Он появляется обычно не раньше десяти часов), come along (he prolonged the engagement just to see if anyone more interesting would come along in the meantime), develop2) Geology: originate4) Colloquial: show5) Botanical term: pullulate (о теориях и т.п.)7) Agriculture: come up (о всходах)8) Chemistry: come up9) Mathematics: come about from, there occur10) British English: pitch up11) Economy: (на рынке труда) come forth12) Mining: occur14) Oil: pop up15) Graphic expression: float to the surface (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод), put one's nose in16) Patents: turn up17) Programming: become available18) Makarov: come (о боли), come out (напр. в печати), emerge (о вопросе и т.п.), emerge (откуда-то), incubate, rise, come around, come down the pike, come into being, come into existence, come into sight, come into the picture, come on, come out, come round, come to light, come out (в печати), emerge (в результате чего-л. из чего-л.), come on (на сцене), emerge from (откуда-то) -
7 появиться
-
8 появиться в поле зрения
General subject: come in sight, heave in sightУниверсальный русско-английский словарь > появиться в поле зрения
-
9 увидеть берег
1) General subject: make a landfall2) Makarov: sight land, spy land, come in sight of land -
10 увидеть землю
Makarov: sight land, spy land, come in sight of land -
11 увидеть сушу
Makarov: sight land, spy land, come in sight of land -
12 попасть в поле зрения
1) General subject: come in sight of2) Makarov: come in viewУниверсальный русско-английский словарь > попасть в поле зрения
-
13 вырисовываться
несов. - вырисо́вываться, сов. - вы́рисоваться1) ( становиться видимым) come into sight / view; ( неясно) loom; ( появляться) appear, come into the pictureвырисо́вываться на фо́не (рд.) — stand out (against), stand out in relief (against)
на горизо́нте вырисо́вывалась го́рная цепь — a mountain chain was visible on [stood out against] the horizon
вдали́ на́чал вырисо́вываться кора́бль — a ship loomed in the distance
2) ( проясняться) become clearerсейча́с вырисо́вывается карти́на происше́дшего — the detailed picture of the incident is being completed now
3) разг. (намечаться, формироваться) take shape, emerge, developу нас вырисо́вывается оди́н план — we are making / developing a certain plan
что там вырисо́вывается на за́втра? — what plans do we have for tomorrow?
-
14 показаться
несовер. - показываться; совер. - показаться1) appear, come into view, come in sight2) turn/show up- показаться на глаза -
15 показываться
I несовер. - показываться; совер. - показаться1) appear, come into view, come in sight2) turn/show up- показываться на глаза II страд. от показывать -
16 появляться в поле зрения
General subject: come in sightУниверсальный русско-английский словарь > появляться в поле зрения
-
17 показываться
показаться1. show* oneself; ( становиться видным) come* in sight, appear; ( являться) show* upпоказываться на глаза кому-л. — appear in smb.'s presence
показываться врачу — see* a doctor
2. страд. к показывать -
18 вырастать (I) > вырасти (I)
[ فعل ]............................................................1. grow(vt. & vi.) رستن، روئیدن، رشد کردن، سبز شدن، بزرگ شدن، زیاد شدن، ترقی کردن، شدن، گشتن، رویانیدن، کاشتن............................................................2. grow up............................................................3. become(vi.) شدن، درخوربودن، برازیدن، آمدن به، مناسب بودن، تحویل یافتن، زیبنده بودن............................................................4. develop(vt.) توسعه دادن، ایجاد کردن، بسط دادن، پرورش دادن............................................................5. increase(vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن............................................................6. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن............................................................ -
19 показываться (I) > показаться (I)
............................................................1. appear(v.) ظاهرشدن، پدیدار شدن........................................................................................................................3. show appearРусско-персидский словарь > показываться (I) > показаться (I)
-
20 показаться
/pəkɐˈzaʦə/
seem, appearappear, show oneself, come in sight, show up
См. также в других словарях:
come in sight — index arise (appear) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
come into sight — index appear (materialize) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sight — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 ability to see ⇨ See also ↑eyesight VERB + SIGHT ▪ have ▪ She has very little sight in her left eye. ▪ lose ▪ He s lost the sight of one eye … Collocations dictionary
sight — sight1 W2S2 [saıt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to see)¦ 2¦(act of seeing)¦ 3¦(thing you see)¦ 4 in/within sight 5 within/in sight of something 6 in your sights 7 out of sight 8 out of sight, out of mind 9 disappear/vanish from sight … Dictionary of contemporary English
sight — 1 /saIt/ noun 1 ABILITY TO SEE (U) the physical ability to see: Anne s sight is very good for someone of her age. | He has no sight in his right eye, but his left eye is fine. | lose your sight (=become blind): She had lost her sight in a riding… … Longman dictionary of contemporary English
sight — n. view 1) to catch; keep sight of 2) to lose sight of 3) at (the) sight (to faint at the sight of blood; to fall in love at first sight) 4) by sight (to know smb. by sight) 5) in, within sight (the ship was no longer in sight) 6) on sight (to… … Combinatory dictionary
come — Synonyms and related words: accomplish, accost, achieve, achieve satisfaction, acquire, add up, add up to, advance, affect, aggregate, amount to, anticipate, appear, approach, appropinquate, approximate, arise, arrive, arrive at, arrive in,… … Moby Thesaurus
come out — Synonyms and related words: act, act as foil, appear, appear in print, arise, attend, bail out, barnstorm, be born, be found, be revealed, be so, be such, become, become known, become manifest, become of, become public, become visible, betray… … Moby Thesaurus
come forth — Synonyms and related words: appear, approach, arise, bail out, be born, be illegitimate, become, become manifest, become public, become visible, break, break cover, break forth, break out, break through, burst forth, buzz about, chance, circulate … Moby Thesaurus
come forward — Synonyms and related words: accost, advance, appear, approach, appropinquate, approximate, arise, attract attention, bear down on, bear down upon, bear up, become manifest, become visible, close, close in, close with, come, come closer, come… … Moby Thesaurus
come to light — Synonyms and related words: appear, arise, be found, be revealed, become known, become manifest, become visible, betray itself, break forth, come, come along, come forth, come forward, come in sight, come out, come to hand, crop out, discover… … Moby Thesaurus